据报道，美国国家气象局（NWS）已停止对其产品进行语言翻译，这一变化可能会使非英语使用者错过可能挽救生命的极端天气警报。NWS发言人Michael Musher表示，由于与翻译供应商的合同已经到期，气象局已“暂停”了翻译服务，他拒绝进一步评论。人工智能公司Lilt自2023年底开始提供翻译服务，取代了此前劳动强度大且不可持续的人工翻译。他们提供的翻译包括西班牙语、中文、越南语、法语和萨摩亚语。合同终止之际，正值特朗普政府寻求削减联邦机构支出，包括对国家海洋和大气管理局（NOAA）的削减，导致NWS办公室出现较高的员工空缺率。NOAA在其网站上发布了一则消息，宣布合同已经到期。Lilt未回应置评请求。根据2019年人口普查数据，美国有近6800万人在家中讲英语以外的语言，其中包括4200万西班牙语使用者。伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校的研究员Joseph Trujillo-Falcón表示，无法阅读紧急天气警报可能是生死攸关的问题。2021年肯塔基州的一次致命龙卷风爆发期间，翻译的天气警报挽救了许多生命。一位西班牙语家庭在接受采访时表示，他们在手机上收到了英语的龙卷风警报，但由于不理解而忽略了。当他们收到西班牙语警报时，迅速寻求庇护，从而挽救了生命。Trujillo-Falcón说，天气警报以前由多语言的预报员翻译，这在他们的预报任务之外是“完全压倒性的”。哥伦比亚大学气候学院高级研究员Andrew Kruczkiewicz表示，翻译对于极端天气事件以外的情况也很重要。一般的天气预报对包括旅游、交通和能源在内的多个行业至关重要。当家庭和企业能够获取天气信息并采取相应的行动时，他们可以做出更明智的决策。加州大学洛杉矶分校的人类学教授Norma Mendoza-Denton表示，美国有许多人在日常生活中使用有限的英语。例如，一名店主可能能够与顾客进行简短对话，但在阅读天气或气候术语时可能没有同样的理解。“如果他们无法获得国家气象局的多语言信息，这可能是生死攸关的问题，”Mendoza-Denton说。
Author:
发表回复